第十三章

车一样摊开，表现她彻底的反感和厌倦，并发誓说她从未见过这么令讨厌的男孩子。单为这句评语，我买了一副新网球拍送她。

一月湿而温暖，二月的天气城里没有一个经历过，其它礼物接着匆匆滚来。我为她生买了一辆自行车，象鹿一样，那些美丽的机械我已经提到过了--另外还有一本《现代美国绘画史》：她骑车的姿势，我是说她的上车，部的运动，那种优雅等等，都给了我极大的快乐；她想知道在多丽丝·李的上睡午觉的小伙子是不是近景中那位假装感的粗野孩儿的父亲，并且不能理解为什么我说格兰特·伍德或彼德·赫德好，雷金纳德·马奇或弗里德里克·沃很糟。

春天用黄色、绿色、色装饰了塞耶街的时候，洛丽塔再也无法挽回地生出了做演员的热望。一个星期天我恰巧发观普拉特和一些在沃尔顿酒店里吃午饭，隔了老远她就看见了我，出于同，谨慎地拍拍手，而洛看也不看。我对戏剧恶痛绝，历史地看，它是一种原始又腐朽的形式；这种形式具有石器时代礼仪风味，充满了部落无聊举止，尽管其中有个天才的因素，比如，伊丽莎白的诗歌，但却由一位关在密室中的诵者将其混一派胡言中吐出来。那时，我的大部分时间都被我的文学工作占据了，无暇完整地阅读一遍《着魔猎》，在这出短剧中多洛雷期·黑兹被指派扮演一位农夫的儿，她幻想自己是林地巫，或戴安娜等等，她凭借一本催眠书在游吟诗（莫娜.达尔）念咒语制服她之前，使好多迷路猎陷各种各样有趣的昏睡状态。我就了解这些，还是得自洛散丢全屋雏皱、字打得七八糟的零星脚本。这剧名和一家难忘的酒店名的巧合，多少还是令略带忧伤地感到了愉快：我脆弱地想到最好它不要引起我的巫注意，以免一阵摧泪下的指控会重重地伤害我甚过她的浑然不觉予我的伤害。我假定那短剧仅仅是某个无名的陈旧神话的翻版。当然，什么也不能阻止们这样猜想，为了找到一个引胜的名字，旅馆的建立者会毫不犹豫、并且唯独受到了他所雇佣的二流壁画家偶然狂想的影响，而后来旅馆名便提示了那出剧名。不过在我轻信、简单、仁慈的心里，我恰好是倒过来想的，实际上又未对事做更多的思考，就猜想那壁画旅馆名和剧名都出自同一源她，即某地方传统，那是我这个对新英格兰民间知识一窍不通的异乡无从知晓的。因此我持有一种印象（所有这一切都很偶然，你知道，并不重要），这出讨厌的短剧是属于那类少年肺病的奇思怪想，新瓶装旧酒，就象理查.